訪談翻譯：Emocalypse upon Malaysia, Indonesia and Singapore – Southern Asian emoviolence/screamo scene analysis
原文日期：2016/12/9
翻譯：林威漢
-
人們對南亞的hardcore場景所知甚少，我想可以這麼說，有關當地screamo/emoviolence流派的細節資訊都必須透過直接交流和各種文章拼湊而成，其中大部分是無法在網路上找到的。我們與Hazim Jaafat的對話呈現出一幅色彩豐富的畫面，他是三張《Emocalypse》大型合輯的創作者。在以下專題中，我們會看見一位充滿好奇心的人，願意去挖掘那些新的、已解散的獨立hardcore團，並分享他的調查和合輯中優秀樂團的一些見解。
祝馬來西亞有美好的一天！非常感謝你抽出時間給我們。介紹一下你是誰？過得如何？：）
非常感謝安排這次訪談。我非常榮幸能接受全世界最讚的 DIY 音樂線上雜誌之一的訪談！
我是Hazim，提出點子製作這些合輯的人。感謝上帝，我還活著。
那你呢Karol？我希望你在那邊也過得不錯，兄弟；）
酷，謝啦，我過得很好，最近剛從克羅埃西亞旅行回來，現在會利用每個週末離開華沙去一些小鎮和鄉村：）
好，回到你自己，你當初是怎麼開始弄這些合輯的？跟我們說說關於《Emocalypse》的主意。
大概在2011-2012左右，我就已經製作了三張合輯，叫做《P A I R S Compilations》。每張合輯有七支樂團，每團有兩首歌。
當時PAIRS的想法是來自一些合輯，像是《Emo Apocalypse》、Reach With Protest的《Emo Armageddon》、Moment Of Collapse的《Connection Part 1》,《Connection Part 2》,《Connection Part 3》。這兩個廠牌讓我開始思考，如果他們能夠把世界各地的歌收成一張合輯，那我為何不試著自己把馬來西亞團也收成一張合輯呢？
後來到2013-2014年，我產生了一個想法，把PAIRS合輯加強成一個不會被遺忘（希望如此）的合輯，就像《Emo Apocalypse》、《Emo Armageddon》那樣，我把合輯命名為《Emocalypse》。僅僅靠馬來西亞是無法讓這邊的screamo/emoviolence場景活下去的。在「東南亞巡迴演出」的時候，外國樂團大多不會錯過這三個鄰國的巡演，所以我把新加坡和印尼也加了進來。然後我開始在這三個國家中搜尋活躍、解散、休團的樂團，並找出樂團各自最優秀的歌曲。針對那些活躍和休團的樂團，我親自給他們發送了一封「邀請」電子郵件，收到的回應大部分都非常熱烈。
要怎麼開始在馬來西亞、印尼、新加坡尋找那些已失落、被遺忘的screamo團？
嗯，這是在製作合輯的過程中很關鍵的一部分。大家應該知道screamo/emoviolence場景大約是在2000年代開始活躍的。當年，樂團會選擇用myspace作為向世界分享音樂的平台。所以，以下是我搜尋他們歌曲的幾個步驟：
1. 找一些舊的宣傳海報，檢查那些曾經參與演出的樂團。
2. 找到他們的myspace，檢查他們的歌是否還留在上面。
3. 如果那些已經不活躍的樂團還有把歌留在myspace上，我會下載他們的歌。
4. 如果myspace上沒有歌，我會發送「邀請」電子郵件給樂團。
步驟四完全是在仰賴奇蹟出現：D
哈哈太讚了，myspace！夠老派。那麼技術上，你是怎麼把這個合輯組織起來的？
哈哈哈，其實也不是「老派」，我想這是我唯一能用的方法了。接下來是啥？那麼
我們繼續往下（接續前面的步驟）
5. 我依照所屬國家（馬來西亞、新加坡、印尼）把歌曲分到三個不同的資料夾。
6. 這邊是最棘手的部分-當一個樂團有好幾首歌的時候（尤其是那些已解散的團），我需要反覆聽那些歌，並選出那些可以讓聽眾「耳內高潮」的歌。那些我有認識團員的已解散樂團，我會去問團員他們最喜歡的歌是哪首。
7. 最後，我按照國家和字母順序上傳歌曲，放上封面，然後在2016年6月16日向全世界發布。
老實說，這是一張「失敗的合輯」，唉～
為什麼？
另外，這些團的歌有什麼特別之處？挑選的主要標準是什麼？
為什麼我自己會說這是一張「失敗的合輯」？因為這張合輯根本還沒完成！我還記得一開始找到了很多活躍中、休團的樂團，他們的myspace有很多歌。不幸的是，我沒想到過了一陣子myspace就發生更換公司負責人、改變平台功能之類的事。所有歌都不見了，再也找不到了。我敢賭還有一堆沒被我挖到的團，尤其是新加坡和印尼。我希望這兩國的朋友們可以幫我一起「完成」這張合輯：）
這些團的歌有什麼特別之處？就我個人而言，這些團不僅僅是在寫歌和玩音樂，他們還為我們的日常生活帶來了非常多的啟發。每個團都有他特別的地方。至於選擇標準，並沒有特別要求，只要樂團是玩screamo/emoviolence的，那麼他們就可以被加進來！
如果你可以從這張合輯裡選五團搞一場演出，你會選哪些團？
哇Karol，這是個很難的問題。第一場的話，我會選這五團-
Kias Fansuri, Utarid, Zainichi, FLOWERSxOFxCARNAGE, Last Kiss To Die Of Visceroth.
.png)
好的兄弟，現在讓我們來更了解你一點。你最一開始參與當地hardcore場景的記憶是什麼？還記得你人生第一場龐克演出嗎？
「接納」是我一開始參與的第一個記憶。要適應新事物並不是一件容易的事，尤其又要確保你沒有搞砸場景內的任何東西。被場景接納需要一段時間，當然這也是一個讓你變得更成熟的過程，學習接受不同意見，在這個社會、這個社群中互相尊重。
沒記錯的話，我參加的第一場龐克演出是在2010年。那是一場split發行的發片場，分別是Quantis的2-way split和Virginia On Duty的4-way split。演出的只有三個團，有Quantis, Virginia On Duty和Daighila。演出辦在練團室，現場大概30個人，能夠在現實生活中和網友們見面聊天真是太開心了。
.png)
你自己有玩團嗎？
沒有，我媽很怕那些樂器會爆炸讓我受傷，哈哈哈。
她說得對，哈哈！
好的兄弟，接下來讓我們深入了解一下你當地場景的更多細節。
你對馬來西亞、印尼、新加坡的場景現況有什麼想法？
我沒辦法仔細描述我當地的場景，因為我很少直接參與其中。但根據我的觀察，我注意到這三個國家的場景正在變得越來越大，每天都在成長。其他地區的樂團（hardcore, punk, metal, indie）已經開始注意到我們這裡，有些團已經來我們這邊巡演超過兩次了！嗯，我想這應該代表我們地區還蠻適合樂團來巡迴的，對吧？
我很高興能看到這三個國家的場景蓬勃發展。可以肯定的是，明年會有更多樂團來我們地區巡演，希望一切順利。
女性音樂人在場景中的表現怎麼樣？
不得不說，女性音樂人在場景中相當活躍，就跟全男性陣容的樂團一樣，只是女性音樂人的數量不像男性那麼多。不過她們仍然有自己的粉絲群，持續關注她們樂團的發展。
在我們結束之前，你可以推薦一些你們地區值得關注的活躍中樂團、廠牌或小誌嗎？
沒問題兄弟，這些是我腦海閃過的名字。
樂團：Impression Year, Reset to Zilch, Rûth, Tapestry, Gauth, Angsa Dan Serigala.
廠牌：Bigmouth Booking, Framecode Records, Effloresce Records, Sailboat Records, Arkan Records, Utarid:Distro, 265 Distro, Canopus Distro.
小誌：Shock&Awe, Mosh Zine, Prasasti Di Hujung Langit, Anxiety Freak.
.png)
好的，總結一下，你的未來計畫是什麼？你認為這些合輯未來會如何？有機會發行黑膠嗎？
對於未來計畫，我想擴大這張合輯。更多的國家、更多的樂團、更多的歌曲會被放到合輯裡。這會很花時間，也許是以前的兩三倍，但肯定會值得。自主發行黑膠的成本太高了，如果有廠牌有興趣發這張合輯的黑膠，那就太棒了：）
我想趁機會向所有特別的人們說––「世界心理健康日快樂！」。積極生活，多和正面的人們交流，他們就在外面，你只需要在正確的時間地點找到他們。忽視那些無知的人吧，他們就是個等待滅亡的瘟疫。特別感謝Lenny和Nurul Hafiz介紹給我這類型的音樂，也感謝所有讓這個場景持續活躍的參與者（無論是直接的或間接的）。沒有你們的話，我永遠都無法改變。
附註：如果你的樂團是玩screamo/emoviolence的，請把你們的歌email給我們，你們在這張合輯中的參與是非常寶貴的，相信我：）
_
EMOCALYPSE MALAYSIA SIDE
https://emocalypse.bandcamp.com/album/emocalypse-malaysia-side-v-a
EMOCALYPSE INDONESIA SIDE
https://emocalypse.bandcamp.com/album/emocalypse-indonesia-side-v-a
EMOCALYPSE SINGAPORE SIDE
https://emocalypse.bandcamp.com/album/emocalypse-singapore-side-v-a
留言
張貼留言